‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- מסיבה לנצח -‬
‫זהו זה.‬
‫- השרימפס -‬
‫"השרימפס"?‬
‫כן, זו הלהקה של אחי.‬
‫אני מעצב את הלוגו לאלבום השני.‬
‫שם חלש ללהקה.‬
‫אתה מעתיק את הלוגו של "הפרחים של אימא"?‬
‫כן.‬
‫את מכירה אותם?‬
‫כן, זו הייתה הלהקה האהובה עליי‬ ‫לפני שקוש ווטרס עזב.‬
‫זה לא אותו דבר בלעדיו.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫שמעת את האלבום האחרון שלהם?‬
‫הם השתפרו מאוד עם ג'ימי.‬
‫ג'ימי ג'י?‬
‫וואו, טוב...‬
‫קוש ווטרס הוא אליל גיטרה.‬
‫הוא גם הבחור הכי מהמם בעולם.‬
‫ממש לא.‬ ‫-יש לך טעם גרוע.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני גוון.‬
‫אני טוד.‬
‫אני יודעת.‬
‫מה אתה עושה עכשיו?‬
‫רוצה ללכת לחנות הווידאו הנטושה‬
‫בשדרות לינקולן?‬
‫"ויקינג וידאו"?‬
‫כן, ידיד שלי אמר‬ ‫שנשארו שם סרטי אימה מגניבים.‬
‫כן, בטח.‬
‫ומה קרה אז?‬
‫תבחרי בי!‬
‫לא, תבחרי בי!‬
‫ואז בילינו את כל היום יחד.‬ ‫זה היה אדיר.‬
‫וואו, מדהים.‬
‫כן, ודיברנו כל הזמן,‬ ‫וזה לא היה משעמם בכלל.‬
‫נפלא.‬
‫זה מטורף,‬ ‫אנחנו אוהבים את אותן להקות וסרטים.‬
‫ראיתם את זה?‬
‫טוד, אתה חושב שהיא הנפש התאומה שלך?‬
‫היי, שתים עשרה!‬
‫אני ראיתי! זרקת את הצלחות ממש טוב!‬
‫אני לא בטוח בזה,‬
‫האלבום החמישי של "טרור"‬ ‫הכי טוב עיניה, טירוף.‬
‫והיא אומרת שיש לי טעם גרוע.‬
‫מוזר, היא נשמעת מגעילה.‬
‫כאילו היא שונאת אותך.‬
‫לא נכון!‬
‫היא מחבבת אותו,‬ ‫הם בילו יחד כל היום.‬
‫הצעת לה ללכת איתך למסיבה?‬
‫איזו מסיבה?‬
‫המסיבה! הנשף של חטיבת הביניים שלנו.‬
‫נכון. זה טיפשי ועלוב.‬
‫היית פעם במסיבה?‬
‫לא.‬ ‫-היי.‬
‫האמת היא ש...‬
‫גוון הציעה לי ללכת איתה.‬
‫איזה אומץ, אהבתי.‬ ‫-את הולכת?‬
‫בטח. אני עדיין צריכה למצוא מראה מתאים.‬
‫מראה?‬ ‫-כן.‬
‫במסיבה צריך מראה מיוחד.‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫נכון.‬
‫למה לכם ללכת לדבר הזה‬ ‫כשאתם יכולים לרקוד כאן איתי?‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫זו המסיבה הראשונה שלי בחטיבה.‬
‫טוב, אבוא איתכם.‬
‫שלושה חברים הכי טובים‬ ‫שהולכים יחד למסיבה.‬
‫זה נשמע כיף. אפשר לבוא?‬
‫תניח אותנו!‬ ‫-לא רוצה!‬
‫כמה זמן הוא חובש את הכובע הזה?‬
‫זו שמלה קלאסית, אי אפשר לטעות איתה.‬
‫אבל זו מהווה הצהרה חזקה יותר, ללא ספק.‬
‫אני רוצה להמר או ללכת על בטוח?‬
‫למה לך ללכת על בטוח?‬
‫את כל כך צודקת.‬
‫אני אהיה בטוחה בעצמי.‬ ‫מה את לובשת, רג'?‬
‫אני שוקלת ללבוש מכנסיים קצרים.‬
‫מה שעושה לך טוב.‬
‫- קוש: אחרי הלהקה -‬
‫למה גוון חושבת שהוא כזה חתיך?‬
‫מי, קוש ווטרס? לא יודעת,‬
‫אולי בגלל השיער,‬ ‫עצמות הלחיים והמבט החודר.‬
‫כן, הוא נראה מגניב.‬
‫היי, טוד...‬
‫אוכל לעשות לך תסרוקת כמו שלו למסיבה.‬
‫כן?‬ ‫-ואני יכולה לאפר אותך!‬
‫אוי, לא.‬
‫מצאתי. האיפור הישן של אימא שלי.‬
‫כמה דברים עדיין טובים.‬
‫אולי נשתמש באיפור שלי?‬
‫טוב.‬
‫טוד, אל תמצמץ.‬
‫אל תזוז.‬
‫רג'י, זה צורב.‬ ‫-לא נכון.‬
‫כן, זה ממש מגניב.‬
‫אופס. הנה.‬
‫הגבות שלך עבות מדי.‬
‫רג'י!‬
‫זהו, אתה מוכן.‬
‫גוון תאהב את זה.‬
‫טוב, זו המסיבה.‬
‫וואו.‬
‫היי, תראו אותי, אני...‬
‫זה יותר טוב משדמיינתי.‬
‫תלמידות ותלמידים מגניבים שכמותכם,‬
‫הגיע הזמן לנענע...‬
‫ולפזז קצת,‬
‫כי זה הנשף של חטיבת הביניים.‬
‫מעניין אם גוון כבר הגיעה.‬
‫למי אכפת? בואו נרקוד.‬
‫למה אף אחד לא רוקד?‬
‫מה זאת אומרת? אנחנו רוקדים.‬
‫בואו!‬
‫וואו, טוד.‬
‫למדת את הצעדים האלה מאבא שלי?‬
‫גוון, היי!‬
‫הגעת.‬
‫כן, אני ואבא שלך מבלים כל הזמן.‬
‫כן, אני בטוחה.‬
‫אני... מחבב את אבא שלך.‬
‫כלומר, את השמלה שלך. היא יפה.‬
‫תודה אני מחבבת את ה...‬
‫אתה מאופר?‬
‫כן, אני... לא יודע מה חשבתי.‬
‫אהבתי.‬
‫כן, אלה ידידות שלי.‬
‫אני החברי הכי טובה של טוד.‬
‫היי.‬
‫ואני אסתר.‬
‫וואו, שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬
‫באמת?‬
‫אתה מדבר וחושב עליי כל הזמן?‬
‫לא. מה?‬
‫לא.‬
‫-טוב, בואו נרקוד!‬
‫הצעת לטוד לבוא איתך למסיבה?‬
‫זה מרגש.‬
‫כן, למה לא?‬
‫אני הולכת על מה שאני רוצה.‬
‫אני לא חושבת שאני מסוגלת‬ ‫לעשות משהו כזה.‬
‫השתגעת?‬
‫כל נער היה שמח לרקוד איתך.‬
‫באמת?‬
‫כל מי שתזמיני יסכים. אני מבטיחה.‬
‫טוב.‬
‫אסתר, בואי נבדוק‬ ‫כמה קאפקייקים נכנסים לנו לפה.‬
‫אולי עוד מעט, אני כבר חוזרת.‬
‫תציע לי לרקוד‬ ‫או תעמוד כאן כמו חנון?‬
‫הנה.‬
‫נכון.‬
‫אתם נהנים? קצת קשה לרקוד לשיר הזה.‬
‫הוא די איטי, נכון?‬
‫תסלחי לי רגע.‬
‫רג'י,‬
‫אכפת לך אם ארקוד רק עם גוון?‬
‫בשיר האיטי?‬
‫טוב.‬
‫אני ארקוד כאן.‬
‫ילדים משוגעים מארץ הריקודים,‬
‫עכשיו יהיה שיר שתאהבו.‬
‫זה...‬
‫"מקלות סוכרייה" עם "תן לי משהו טוב".‬
‫היי, רג'ינה, יצאת במחולות?‬
‫כן, עד שהשמעת את השירים האיטיים האלה.‬
‫תוכל להשמיע את זה?‬
‫שיר שלוש, "שיר הקרב של הירושי".‬ ‫הוא מעולה ומהיר.‬
‫בעצם, אתה יכול להשמיע את כל האלבום.‬
‫הייתי שמח, רג'י, אבל לצערי,‬
‫אסור לי להשמיע מוזיקה שלא אושרה מראש.‬
‫אני לא רוצה להכעיס את ועד ההורים,‬
‫את יודעת.‬
‫רוצה לראות כמה קאפקייקס‬ ‫נכנסות לי לפה?‬
‫אסתר, צריך ללכת.‬ ‫-היי!‬
‫היי, טוד, אנחנו הולכים.‬ ‫-מה? למה?‬
‫ככה!‬
‫לכו, אני אצטרף אחר כך.‬
‫נעים להכיר.‬
‫טוד, אני רצינית. המסיבה הזאת משעממת.‬
‫בוא נלך.‬
‫רג'י, מה הבעיה שלך?‬
‫מותר לו להחליט בעצמו. תירגעי.‬
‫אני...‬
‫טוב, בסדר!‬
‫ביי לכם.‬
‫סוף סוף. חשבתי שלא נצא משם לעולם.‬
‫זה היה נורא.‬
‫לא יודעת, יש אנשים שנהנו.‬
‫שיהיה, אנחנו לא צריכות את טוד.‬
‫איך אפשר לחשוב שמסיבת בית ספר‬ ‫יותר טובה מאינסופי?‬
‫כן.‬
‫מה את רוצה לעשות?‬
‫אנחנו סתם שתי חברות הכי טובות‬ ‫שנהנות מהחיים במקום הכי טוב שיש.‬
‫האמת היא שאני קצת עייפה.‬
‫אני...‬
‫חושבת שאלך הביתה.‬
‫רגע, חכי!‬
‫שתים עשרה, היה לי סיוט!‬
‫אבל עכשיו כשאת כאן,‬ ‫אני יודע שזה חלום.‬
‫כן.‬
‫חלום.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬